الخميس، 18 مارس، 2010

كتاب " Gay travels in the muslim world"


بالصدفة وخلال بحثي في الأنترنيت عن كتب تتحدث عن المثلية عثرت على عنوان هذا الكتاب ولما كنت لا أتقن الانجليزية حاولت البحث عن ترجمة له بالعربية لكن بدون جدوى ، وفي أحد الأيام اتصل بي صديق ليخبرني أنه عثر على ترجمة لكتاب يتحدث عن المثلية عنوانه مثير ، ولما استفسرته عن العنوان أتفاجئ بأنه نفس الكتاب السالف الذكر فطلبت منه فورا أن يحجز لي نسخة وكذالك كان

michael luongo لمؤلفه الأمريكي " Gay travels in the muslim world " الكتاب عنوانه الأصلي

وقامت بترجمته عبير المنذر تحت عنوان " رحلات شاذ الى العالم الاسلامي " غير أن اللافت في الترجمة أن المترجمة تصر على استعمال مفردات معينة مثل كلمة " شاذ/ شاذيين /لوطي / لواطيين " عوض كلمة " مثلي / مثليين "

فكرة الكتاب في حد ذاتها جيدة حيت هو عبارة عن وصف لرحلات وأسفار العديد من المثليين في مختلف أقطار العالم الاسلامي ، لكن أغلبهم افتقر للموضوعية في كتاباته وكانت واضحة النضرة الاستعلائية و الأحكام المسبقة لدى هؤلاء أو لنقل معضمهم حتى لا نعمم .

غلاف النسخة العربية من الكتاب

هناك 8 تعليقات:

eyes closed يقول...

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
سبق وقرات هذا الكتاب...
لم يروق لي كثيرا ولم اجده في مستوى مناسب ومميز...لم يكن بنضري سوى كتاب لا يستحق ان يشترى في واقع الامر...لم يفدني في شيء ولم يغير تفكيري في شيء..ولم يتطرق الى احداث او مواضيع شائكة واعطى منضوره حولها...هو مجرد سرد لاحداث وقصص وقعت في حياة مثلي..واغلبها تجارب جنسية...
اعجبني انه تطرف في موضوع انه في مرحلة من حياته كان يحب شخص من تركيا وكان ذلك الرجل يحبه ايضا..لكن العادات جعلته يرغم ان يتزوج...وتابع في خداع حبيبه واخفى عنه الحقيقة...حتى عرفها بالصدفة بعد مرور وقت جد طويل وعلى ما اتذكر اربع سنين...كان بالفعل موضوع يستحق النقاش وابداء وجهة النضر والتوسع فيه...لكن غير ذلك لم اجد شيء اعجبني في الكتاب صراحة...

كريم يقول...

مرحبا صديقي ميشو

شكرا على مرورك و على التعليق ....

ربما الكتاب لا يقدم جديدا باعتباره مجرد سرد لقصص و مغامرات مثليين غربيين في بعض اقطار العالم الاسلامي .الا انه لاضير من الاطلاع عليه لمعرفة كيف يقكر هؤلاء

تحياتي

adam يقول...

بعد السلام و التحية
أود أن أقول اني لم أقرأ الكتاب بشكل كامل بعد لكن حتى لا نكون جاحدين قد لا يقدم الكتاب شيئا جديدا لكنه في حد ذاته إضافة نوعية خاصة إلينا نحن العرب لأنها تقدم لنا صورتنا عند الآخر و إنطلاقا منها يمكننا الرد بما يناسب و من خلال هذا المنبر و إن سمح لي صديقي العزيز أود أن أدعوا كافة الأصدقاء لمشاركتي في مشروع كتابي القادم و هو عبارة عن قصص لتجارب مثلين عرب مع الغربين , لا تبخلوا علي بتجاربكم

www.adam-wapo.blogspot.com

ياسر يقول...

تحياتي الأخ كريم
أحب دائما زيارة مدونك في الواقع أجدك قريبا للغاية من طريقة تفكيري و نظرتي للأمور سبق و تركت تعليقا بسيطا حول أقصوصة جميلة نشرتها عبر هده الصفحة
أما بخصوص موضوع هدا الكتاب في الحقيقة لم يسبق لي أن قرأته. شخصيا بحتث أكثر في موضوع المثلية في السينما العالمية كنت دائماأنقب عن أهم الأفلام الجادة التي تناولت القضية بطريقة موضوعية و هادفة شاهدت العديد منها و كانت بمستويات متباينة ’الى أن شاهدت يوما و عن طريق الصدفة في أحد القنوات الأجنبية فيلم جبل بروكباك Brokebak Mountain للمخرج الأمريكي أنج لي لقد صدمت لقد هزني الفيلم و قلب كياني لم أشاهد في حياتي روعة أكثر من تلك إنه ببساطة قمة الابداع و الروعة. دهبت مسرعا للبحث عبر النيت و قد أكتشفت أنه فيلم عالمي حصد جوائز قياسية حصد معظم جوائز المهرجانات العالمية سنة 2006 في كان و البندقية و برلين و رشح لثماني جوائز أوسكار و نال أربع من جوائز غولدن كلوب الشهيرة و أكتشفت أنه أثار ضجة كبرى في الولايات المتحدة و غيرها من البلدان. أتمنى أخي كريم أن تجيبني هل سبق و شاهدت الفيلم و ادا كان كدلك ما هو تعليقك و شكرا

حسن كرام يقول...

سلام عزيزي كريم
في انتظارك على الفايس.. قد أفيدك بعض الشيء
HASSANKARRAM@YMAIL.COM
شكرا على الإضافة مسبقا
تحياتي

كريم يقول...

صديقي آدم شكرا للتعليق

أتمنى لك التوفيق صديقي ... هي فعلا فكرة جيدة

كريم يقول...

صديقي ياسر شكرا لمرورك والتعليق على مدونتي المتواضعة

وشكرا لكلامك الجميل ومرحبا بك صديقي على صفحات مدونتي المتواضعة

أما بخصوص الفيلم طبعا سبق وشاهدته ... فعلا هو فيلم متميز جدا أعجبني كثيرا ... كما بقيت منبهرا بالمناظر الطبيعية الخلابة وطريقة التصوير المميزة جدا ...

تحياتي ياسر

كريم يقول...

مرحبا أخي حسن كرام

شكرا على اهتمامك وعلى شعورك النبيل

نلتقي قريبا على الفايس بوك

تحياتي